Natàlia Izard
llustradora
Nacida en Barcelona en 1962, Natàlia Izard descubrió muy pronto su vinculación con el arte. Durante su infancia vivió en Venezuela, donde tuvo su primer contacto con la creación artística en un taller que fomentaba la experimentación y el descubrimiento personal.
De regreso a Barcelona, creció entre los últimos años del franquismo, una educación progresista y el movimiento scout, factores que contribuyeron a forjar una mirada crítica e inquieta.
Cursó los estudios secundarios en el Instituto Maragall y, paralelamente, estudios artísticos en la Escuela de Artes y Oficios de La Llotja. Más adelante se licenció en la universidad e inició su trayectoria profesional como traductora audiovisual en TV3.
En 1987 se trasladó a Estados Unidos para continuar su formación en la Universidad de Nueva York, ciudad donde también trabajó para editoriales como MacMillan y Scholastic. Su dedicación a la traducción audiovisual se concretó en una intensa actividad investigadora. En Nueva York desarrolló una primera investigación sobre traducción cinematográfica, publicada posteriormente con el título La traducción cinematográfica (Centro de Investigación de la Comunicación, Generalitat de Catalunya, 1992).
Regresó a Barcelona para continuar su labor académica en la Universidad Pompeu Fabra, donde se doctoró en 1999. Su investigación se difundió a través de diversas publicaciones especializadas y congresos universitarios de Cataluña y del Estado español, contribuyendo al estudio y la consolidación de la traducción audiovisual como ámbito de conocimiento.
En 1991 participó en proyectos vinculados a la Olimpiada Cultural y accedió a la docencia como profesora de secundaria. Aunque se dedicó a la enseñanza del inglés, nunca se desvinculó de su vocación artística, que continuó cultivando a lo largo de los años.
En su etapa más reciente ha retomado de manera decidida el camino de la ilustración, formándose en esta especialidad en la Escola de la Dona bajo el magisterio de Ignasi Blanch. Su obra recoge una trayectoria vital marcada por la curiosidad, los viajes y una mirada abierta al mundo.
Cuando no dibuja, dedica su tiempo a viajar, tocar la trompeta y cultivar el sentido del humor, una cualidad que considera imprescindible tanto en el arte como en la vida.
